Ce este Primor:
Primor se poate referi la pricepere sau delicatețe cu care se face ceva, la frumusețea unui lucru făcut cu frumusețe, sau la o persoană frumoasă și fermecătoare, care se caracterizează prin a avea calități bune. Cuvântul, ca atare, provine din latină frumuseți.
În acest sens, vorbim despre frumusețe atunci când ne referim la priceperea, grija sau delicatețea pe care le punem să facem sau să spunem ceva. De exemplu: „Se vede că această cină a fost pregătită cu grijă”.
În același mod, o frumusețe este ceva foarte frumos, executat tocmai cu pricepere și grijă: „Această eșarfă pe care mi-ați tricotat-o este o frumusețe”.
Pe de altă parte, ca frumusețe ne putem referi și la o persoană fermecătoare, în care recunoaștem calități bune: „Fata cu care iese Juan este o adevărată frumusețe”.
În trecut, cuvântul primor era folosit cu sensul de „primat” sau „principat”.
Sinonime de frumusețe, în sensul îngrijire, sunt: îndemânare, dexteritate, îngrijire sau delicatețe. În timp ce în sensul frumuseţe, sunt frumusețe sau prețiozitate.
Pe Engleză, la rândul său, poate fi tradus ca delicateţe (delicateţe), rafinat (minune) sau încântător (farmec).
Pe de altă parte, sintagma adverbială „con delicat” poate fi tradusă, în sensul „cu grijă” sau „minuțios”, ca delicat. De exemplu: "Este fața de masă este foarte delicată brodat”(Această față de masă este brodată cu mare grijă).
