Ce este Browning pilula:
„Brown the past” înseamnă înmoaie, deghizează sau îndulcește veștile proaste.
Expresia este de dată veche în limba spaniolă. Deja Sebastián de Covarrubias, în secolul al XVI-lea, a arătat că medicii, pentru a ascunde gustul amar al pastilelor, obișnuiau să-i îmbrace cu o substanță dulce.
Pastilele au fost apoi aduse la foc pentru a le rumeni. Prin urmare, a rumeni pastila înseamnă a o pregăti pentru a evita pacientului pastila amară.
Astfel, sintagma „aureste pilula” a fost stabilită pentru a indica faptul de a atenua efectul negativ al unei știri neplăcute, atenuând-o cu alte tipuri de dispozitive care ar face-o mai suportabilă pentru persoană.
A aurora pastila înseamnă, prin urmare, a face o noutate sau un eveniment mai puțin neplăcut sau amar, chiar și pentru a împiedica persoana căreia i se comunică să aibă o reacție foarte puternică.
Pilul, de exemplu, îl aurim copilului pe care trebuie să-l ducem la dentist, promițându-i că îl vom duce apoi în parc să se joace.
Am rumenit pilula, de exemplu, atunci când cumpărăm un cadou pentru un prieten înainte de a-i spune vestea nu atât de bună că trebuie să elibereze apartamentul pe care îl împărtășim.
În acest fel, rumenirea pilulei reprezintă, de asemenea, ceva mai greu ca măsură de precauție împotriva unei reacții proaste din partea persoanei.
In engleza, o posibilă traducere pentru „aurul pilulei” ar putea fi „înmoaie lovitura", Ceea ce înseamnă" înmuia lovitura ".
