Ce este Calambur:
Calambur este o figură literară caracterizată prin regruparea silabelor sau a cuvintelor în scopul modificării sensului unei propoziții, precum și, ascunde un sens dublu.
Etimologic, cuvântul calambur derivă din franceză calembourCu toate acestea, există cei care susțin că derivă din italiană calamo se va batjocori, care înseamnă „batjocorirea cu stiloul”.
Elaborarea unui calambur folosește diferite tipuri de cuvinte precum polisemia, paronimia sau omonimia, pentru a schimba sensul a ceea ce se afirmă sau a genera ambiguitate. De asemenea, folosește ironie și dublu sens.
Din acest motiv, calamburul este mai ușor de apreciat atunci când este exprimat în scris, deoarece este mai dificil de perceput oral.
Prin urmare, se referă la a joc de cuvinte al cărui scop este de a modifica sensul celor spusePrin urmare, este utilizat pe scară largă în elaborarea ghicitorilor și a altor jocuri de cuvinte. De exemplu, „Aitor Tilla / Hay tortilla”.
Cel mai faimos calambur din istorie este atribuit poetului spaniol Francisco de Quevedo, care s-a prezentat reginei Isabel de Borbón, soția regelui Felipe al IV-lea al Spaniei, cu două buchete de flori și a recitat:
Între garoafa albă și trandafirul roșu, măria ta alege”. / „Între garoafa albă și trandafirul roșu, măria ta este șchiop”.
În acest fel, Quevedo a făcut haz de dificultățile motorii ale reginei, dar fără ca ea să observe și să se simtă jignită.
Exemple de calambur
Mai jos sunt diferite exemple de calambur:
- Sunt nebună, nebună, iar ea nebună. / Îl pun și ea îl scoate.
- Pasăre! Cezar al Romei. / Uneori Roma arde.
- Alberto Carlos Bustos. / Văzând cum busturile se ating.
- Mama râdea. / Mama mea mătură.
- De ce ai spălat strada? / De ce se rostogolește mingea?
- Repere grozave. / Unele mari.
- Mai scump. / Masca.
- Serapio Joso. / Va fi urât.
- Dacă aș putea vedea. / Dacă a plouat.
- Servil, letal, sfânt. / Șervețel curat.
Exemple de calambur în ghicitori și glume
- Și este, și este … cine nu ghicește că este o prostie. (Fir)
- Este un puma, nu este un animal; plutește și zboară … ce va fi? (spumă)
- Vedeți, vedeți, atât de clar încât este. Nu mă poți ghici peste o lună. (Cheile)
- Aurul pare că argintul nu este. Ce este? (Banană)
- Bună ziua, mă numesc Enrique Cimiento. (Îmbogăţire)
