Ce este o inimă plină de burtă plină:
"O burtă plină, inimă fericită" este o zicală care înseamnă că odată ce ne-am satisfăcut pofta de mâncare, ne simțim fericiți și plini. Ca atare, este o frază de origine spaniolă care este foarte răspândită în toate țările vorbitoare de spaniolă.
Zicala, în acest sens, se referă la ideea că atunci când ne acoperim cele mai elementare nevoi (mâncare, dormit etc.), adică cele ale corpului, atunci ne putem bucura de o dispoziție mai bună pentru a ne dedica satisfacerii nevoilor a spiritului. Prin urmare, poate fi asociat cu faptul că, îndeplinind dorințele noastre, ne putem bucura pe deplin de viață.
La fel, fraza implică ideea că hrănirea noastră este esențială pentru a ne putea dedica tuturor activităților zilnice care ne determină să ne îndeplinim dorințele.
Fraza este de asemenea enunțată de obicei incomplet - „burta plină …” -, lăsând-o suspendată, ca modalitate de a sugera ideea că este important să începi prin satisfacerea nevoilor de bază și apoi să ai grijă de cele ale spiritului.
Unele variante găsită a acestei expresii în întreaga lume vorbitoare de spaniolă ar fi: burtă plină nu-i pare rău; burtă plină, inimă fericită; o burtă plină nu creează o gândire rea; sau burtă plină, inimă fericită.
La fel, există fraze pe care le putem folosi tocmai pentru a exprima ideea opusă, precum „intestin gol, inimă fără bucurie”.
Pe Engleză, pe de altă parte, zicala poate fi tradusă prin „ stomacul plin, inima mulțumită ", care în spaniolă ar însemna literalmente „stomac plin, inimă fericită”.
