Ce este ca Pedro pentru casa lui:
Expresia „ca Petru în jurul casei sale” se referă o persoană care arată o mare familiaritate într-un loc sau situație presupus necunoscut. Această expresie se naște ca o conotație pozitivă de încredere și ușurință a unei persoane într-un loc necunoscut. Astăzi această expresie a fost transformată pentru a deveni o expresie peiorativă a încrederii excesive și a grosolăniei.
Originea „ca Pedro pentru casa lui”
Se spune că zicala originală este „A intrat în Huesca ca Pedro”, referindu-se la victoria lui Pedro I de Aragon la Huesca în timpul bătăliei de la Alcoraz (1094) împotriva trupelor musulmane care l-au ucis deja pe regele Sancho Ramírez (Sancho I de Aragón sau Sancho V de Pamplona). A fost o victorie de neimaginat după moartea regelui, pentru care au lăudat ușurința lui Pedro I în această bătălie, inventând sintagma „ca Pedro a intrat în Huesca”. Această expresie a suferit mai multe derivări de-a lungul anilor, îndepărtându-se de sensul său original și pozitiv. Unele expresii care derivă din acesta sunt:
- „Merge ca Juan prin casa lui”: Creat în special în Mexic, Pedro este înlocuit de Juan, deoarece este un nume mai obișnuit și are un sentiment negativ de grosolănie din cauza încrederii excesive.
- „Se plimbă prin casă ca un câine”: Utilizată în Cuba, Venezuela și unele țări din America Centrală, această expresie are același sens negativ ca „ca Pedro pentru casa lui”.
- „Ca peștele în apă”: Deși această zicală nu este o derivare directă a „introdus ca Pedro în Huesca”, în țările vorbitoare de limbă spaniolă, păstrează un sens similar cu sensul original al acestei expresii, deoarece este folosit pentru a se referi la o persoană care acționează cu ușurință și încredere cu care se confruntă situații care nu sunt ale lui.
