Ce înseamnă? Duelurile cu pâine sunt mai puține:
„Duelurile cu pâine sunt mai puține” sau „penalitățile cu pâinea sunt mai puține” este o zicală populară care spune că înseamnă că a avea hrană sau resurse materiale ameliorează durerea și angoasa cauzate de adversități.
Este o vorbă care se învârte în jurul ideii de nenorociri și dificultăți în care ne putem găsi uneori implicați.
Această expresie populară subliniază opinia că durerile, durerile sau problemele sunt mai suportabile dacă avem o pâine (mâncare) în stomac.
În acest sens, poate avea un sens literal în raport cu importanța hrănirii pentru a ne menține în condiții mentale optime pentru a face față problemelor.
Dar, la fel, pâinea poate avea un sens figurat sau simbolic: pâinea ca aliment, dar și ca metaforă a resurselor economice.
Un posibil omolog al acestei ziceri ar fi că sancțiunile în sărăcie sunt mai grave, deoarece fără bani sau alte resurse, suferința crește și devine mai greu de suportat. Pe de altă parte, cu stomacul plin, este mai ușor să te descurci.
Această zicală se aplică în situațiile în care, în ciuda eșecurilor și nenorocirilor, este binevenit să ai cel puțin ceva de pus în gură pentru a mânca.
O variantă a acestei ziceri apare deja în cartea clasică a lui Miguel de Cervantes, Don Quijote din La Mancha, când Sancho Panza, glasul înțelepciunii populare, spune: „toate duelurile cu pâine sunt bune”.
O altă variantă a acestei ziceri ar fi „„ pedepsele cu pâinea sunt mai mici ”. Un sinonim, pe de altă parte, ar putea fi „durerea de cap, mâncarea te îndreaptă”.
In engleza, „Duelurile cu pâine sunt mai puține” poate fi tradus prin „toate durerile cu pâine sunt mai puține", Ceea ce traduce exact" pedepsele cu pâinea sunt mai mici ".
