Ce pleacă din Guatemala pentru a intra în Guatepeor:
„Părăsiți Guatemala pentru a intra în Guatepeor” Este o vorbă care se formează dintr-un joc de cuvinte. Ca atare, exprimă situație paradoxală a cuiva care, evitând o situație proastă, ajunge să ajungă într-una mai rea.
În acest sens, se aplică situațiilor în care, în ciuda faptului că căutăm să evadăm dintr-un pericol, această evaziune ajunge să aibă ca rezultat o altă situație și mai compromisă, adică cineva părăsește o situație proastă pentru a intra într-una teribilă.
De exemplu, o persoană îndatorată care reușește să evite plata datoriilor sale către bancă, dar ajunge să cadă în ghearele unor creditori amari. O altă situație paradoxală ar fi aceea a unei țări amenințate cu război de către vecinul ei, care, cerând ajutor unei puteri, ajunge să fie supusă puterii sale.
În spaniola din Spania, o expresie similară ar fi „Plecați din Malaga pentru a intra în Malagón”, sau „lăsați-o pe Scylla și cădeați în Charybdis”.
Alte expresii care exprimă aceeași idee de a fugi dintr-un pericol și de a cădea într-unul mai rău ar fi, de exemplu:
- La fel ca tâmpitul, care, fugind de câine, a lovit cursa.
- Demontează executorul judecătoresc și profită de magistrat.
- Evadează din băltoacă pentru a cădea în mlaștină.
- Fugiți de foc pentru a cădea în jăratic.
- Salt din tigaie pentru a cădea în jăratic.
- Fugind de praf, am lovit noroiul.
- Fugind de taur, a căzut în pârâu.
- Ieși din băltoacă și cade în lac.
- Ieșiți din noroi și intrați în pârâu.
O dimensiune curioasă. Etimologic, numele Guatemala nu are nimic de-a face cu această conotație negativă, ci provine din cuvântul nahuatl Quauhtlemallan, care înseamnă „locul multor copaci”.
In engleza, expresia „lăsați Guatemala să cadă în Guatepeor” poate fi tradusă prin „să sară din tigaie în foc”, Care ar fi înțeles ca„ sărind din tigaie în foc ”.
