Ce face ochiul stăpânului să îngrășeze calul:
„Ochiul stăpânului îngrașă calul” este o frază proverbială care afirmă că proprietarul unei proprietăți sau administratorul unei afaceri trebuie să fie foarte conștienți de aceasta dacă dorește ca aceasta să funcționeze bine.
Zicala ne sfătuiește să avem grijă de ale noastre, în loc să ne încredințăm bunurile sau afacerile noastre în grija mâinilor altora, care nu vor fi la fel de zeloase și harnice ca ale noastre.
Implicit, face aluzie și la ideea că lucrătorii tind să încerce mai puțin atunci când ochiul șefului nu este acolo pentru a-i urmări.
O variantă a acestei expresii este „Ochiul stăpânului îngrășează vitele”. Ca o chestiune de logică, există cei care consideră că are mai mult sens să asociați vitele grase cu dezvoltarea pozitivă a unei afaceri decât un cal gras. Cu toate acestea, sintagma originală se referă, de fapt, la cai, mai degrabă decât la vite.
Această zicală este, de asemenea, interpretată de obicei, deși în minoritate, ca fiecare apreciază mai bine pe al său decât cel al altora, adică: în ochii patronului calul arată mai gras.
Sinonime ale acestei propozițiipe de altă parte, ar fi: „piciorul proprietarului, gunoiul de grajd este pentru moștenire și grădină”; „Fermă, stăpânul tău te vede”, sau „proprietarul lucrează mai mult căutând decât două echipe care lucrează”, printre altele.
In engleza, fraza poate fi tradusă prin „ ochiul stăpânului face calul gras”, Ceea ce în spaniolă înseamnă literalmente: ochiul stăpânului este cel care îngrașă calul.
