Ce este Hyperbaton:
În retorică, un hiperbaton este un figura literară de construcție care constă în alterarea ordinii obișnuite sau convenționale a cuvintelor din propoziție. Cuvântul, ca atare, provine din latina hyperbăton, iar acesta la rândul său din grecescul ὑπερβατόν (hyperbatón).
Hiperbatonul este o figură retorică utilizată pe scară largă în discursul literar, în special în poezie, pentru a oferi textului expresivitate, intensitate sau frumusețe, precum și pentru a conferi o anumită ciudățenie, intrigă sau profunzime limbajului.
De exemplu, unde Rubén Darío spune: „Am avut sărutările și lacrimile tale în gură” (în poezia „Margarita”), cel mai obișnuit lucru ar fi fost să scrii „Am avut sărutările și lacrimile tale în gură. " Cu toate acestea, poetul modifică ordinea sintactică a elementelor pentru a înzestra versul cu frumusețe și emoție.
În poezie, utilizarea sa se datorează, în general, necesității de a regla versul la metrul folosit, de a pune un accent într-un anumit loc, de a obține o rimă sau de a crea o sinalefă.
Ca dispozitiv literar în limba castiliană, hiperbatonul poate fi urmărit până în proza secolului al XV-lea, grație influenței schemei sintactice a latinei sau ca o imitație a acesteia.
Exemple de hiperbaton
- „Ei, la tandrețea lui continuă / o pasiune violentă unită. / Într-un tifon pur peplum / a fost înfășurat un bacant”. În: „Cântecul toamnei primăvara”, de Rubén Darío.
- „Vreau să-mi exprim angoasa prin versuri care abolesc / îmi vor spune tinerețea mea de trandafiri și vise”. În: „Nocturno”, de Rubén Darío.
- "Și pentru cel crud care smulge afară / inima cu care trăiesc, / ciulin sau urzică cresc; / cresc trandafirul alb". În: „Eu cresc un trandafir alb”, de José Martí.
- „Foarte aproape de apusul meu, te binecuvântăm, Viață”. În: „În pace”, de Amado Nervo.
- "Cenușiu și violet / este verde-meu măslin." În: „Canción”, de José Moreno Villa.
