Ce este? Spune-mi cu cine stai și îți spun cine ești:
„Spune-mi cu cine ești și îți spun cine ești” este o spaniolă care spune asta indică faptul că puteți întâlni o persoană prin intermediul grupului dvs. de prieteni sau al companiei dvs..
„Spune-mi cu cine stai și îți spun cine ești” sugerează că, prin influențe, preferințe și companiile pe care o persoană le petrece, se poate ști ce este cu adevărat persoana respectivă.
Zicala „spune-mi cu cine stai și îți spun cine ești” este folosită pe scară largă ca o modalitate de a sfătui oamenii să nu creadă doar în ceea ce spune persoana despre sine, ci mai degrabă să fie un observator pentru că cunoașterea oamenilor care Îl înconjoară poate dezvălui cine este cu adevărat persoana respectivă.
„Spune-mi cu cine stai și îți spun cine ești” poate fi folosit în multe contexte, dar, în general, este încadrat mai mult ca un mod de a judeca o persoană care tocmai a întâlnit mai mult decât sfatul unui prieten, de exemplu, „Nu, ar trebui să stai mai mult cu noul coleg, deoarece prietenii lui par foarte ciudați și spune-mi cu cine stai, și îți voi spune cine ești.”
Sfaturile care se deduc din această zicală pot fi ambigue, deoarece, dacă o persoană considerată bună este în compania unei persoane care se identifică ca fiind o companie proastă, judecata care se face asupra fiecăruia dintre acei oameni va depinde de cine este judecat mai întâi. Această situație pune la îndoială posibilitatea ca omul bun să fie rău și ca omul rău să fie bun.
Din acest motiv, în ciuda zicala care conține o morală utilă, uneori este mai bine să nu judeci doar după aparențe și să încerci să fii obiectiv atunci când definești sau clasifici persoanele cu care cineva merge sau este însoțit.
„Spune-mi cu cine stai și îți spun cine ești” se traduce în engleză după cum urmează: „Un bărbat este cunoscut de compania pe care o păstrează"Sau poate fi tradus și astfel:"Bărbații sunt cunoscuți de compania pe care o dețin”.
