Ce este când pisica nu este acolo, șoarecii au o petrecere:
„Când pisica nu este acolo, șoarecii au o petrecere” este o vorbă care înseamnă că atunci când figura de autoritate este absentă, alții se relaxează în îndeplinirea obligațiilor lor.
În fiecare grup uman, legat din diverse motive (familie, prietenie, muncă etc.), există întotdeauna o figură care se ocupă de menținerea ordinii, impune respect, ia decizii etc. Ierarhia sa permite grupului să funcționeze, să își îndeplinească obligațiile și să se comporte corespunzător.
Din acest motiv, lipsa temporară a acestei figuri este uneori în detrimentul ordinii grupului: oamenii își iau libertăți, își uită îndatoririle, își schimbă comportamentul, își asumă rolul de lider fără noțiuni reale despre ceea ce înseamnă, printre altele.
În acest sens, zicala se aplică, în general, pentru a sugera consecințele coborârii pazei sau neglijării ordinii grupului. Este foarte obișnuit să o referi în absența șefului biroului sau a tatălui sau mamei casei.
Această zicală poate fi turnată în Engleză Ce "cand pisica este departe, șoarecii vor Joaca”, Ceea ce se traduce literalmente prin„ când pisica nu este acolo, șoarecii se joacă ”.
Variante
Este o vorbă care a prezentat numeroase variații de-a lungul istoriei și geografiei. Iată câteva dintre cele mai utilizate.
- Când pisicile ies din casă, șoarecii sunt în dans.
- Când pisica este absentă, șoarecii sunt curajoși.
- Când pisica nu este acasă, șoarecii rătăcesc.
- Când pisica merge la devoțiunile sale, șoarecii dansează.
- Când pisica nu este acasă, șoarecii dansează.
- Când pisica nu este acasă, șoarecii se distrează.
- Când pisica nu este acasă, șoarecii rătăcesc.
- Când pisica nu este acasă, șoarecii se joacă.
- Când pisica nu este acasă, șoarecii ies afară.
- Când pisica este plecată, șoarecii se distrează.
- Când pisica lipsește, șoarecii dansează.
- Pisicile mor, cerșesc o vreme.
- Relaxați-vă găinile, cocoșul este în recoltă.
- Relaxați-vă, găini, cocoșul este mort.
