Ce este creveții care doarme este dus de curent:
Zicala „creveți care adoarme este purtată de curent” se referă inițial la consecințe negative ale lenei. Această expresie este încă populară astăzi, deși acum este folosită și în alte contexte pentru a se referi la:
- Lene: viața este ca un curent al mării, instabilă și puternică. Dacă adormi ca creveții, adică ți-e lene să te miști sau nu faci ceva, vei fi lăsat dus de curentul vieții.
- Şansă: Este o conotație ușor diferită atunci când se compară curentul mării ca o șansă de o viață. Prin urmare, înseamnă că, dacă adormiți, veți pierde curentul, nu veți vedea calea către nicio ocazie.
- Atenţie: în contextul adecvat, această expresie este folosită pentru a indica faptul că trebuie să fii atent, adică să nu adormi ca creveții, astfel încât curentul, în acest caz persoanele rău intenționate, să nu te poată înșela.
Derivații mai moderne ale acestei expresii au apărut de-a lungul timpului. Câteva exemple sunt:
- Creveții care adorm se trezesc la petrecere.
- Creveții care adorm sunt ascuțiți (mâncați) de argintii.
- Crocodilul care doarme este un portofel (Argentina).
- Crustaceul decapod care își pierde starea de veghe, este târât de impulsul marin.
În engleză poate fi tradus ca: „Un creveț care doarme este purtat de maree"Sau"tu amâna, pierzi”.
