Ce este mai bine să mori în picioare decât să trăiești în genunchi:
„Este mai bine să mori în picioare decât să trăiești în genunchi” este o frază care înseamnă că este este de preferat să vă sacrificați viața în beneficiul unei cauze juste, să o cheltui supusă nedreptății pentru a păstra viața.
Este o frază cu un sens revoluționar profund, care solicită nesupunerea, insurecția și lupta bazate pe idealuri de dreptate și egalitate. În acest sens, invocă un anumit sentiment de eroism, de sacrificiu în luptă, mai degrabă decât supunere și respectarea unui sistem nedrept.
Prin urmare, este o afirmație puternic politică, idealistă și insurecțională, care reamintește importanța unui angajament fier față de idealuri.
De-a lungul anilor, fraza a fost atribuită liderilor revoluționari, care probabil ar fi folosit-o în momente decisive din discursul lor politic, precum argentinianul Ernesto Guevara de La Serna "el Che", care a jucat un rol cheie în revoluția cubaneză sau Dolores Ibárruri, cunoscut și sub numele de „la Pasionaria”, un lider comunist spaniol în vremurile războiului civil. Totuși, totul pare să indice că a fost gherila mexicană Emiliano Zapata, unul dintre cei mai importanți lideri ai Revoluției Mexicane, care a spus mai întâi fraza, făcând aluzie la nevoia de a lupta împotriva nedreptății, chiar dacă aceasta însemna să renunțe la viața sa în luptă.
În ciuda tuturor, nu ar fi absurd să afirmăm că ideea insubordonării pentru o cauză justă este mai degrabă un patrimoniu colectiv și, prin urmare, o frază anonimă care a fost folosită în legătură cu luptele revoluționare și cu cerințele sociale. De aici, poate, multiplul său variante:
- Aș prefera să mor în picioare decât să trăiesc îngenuncheat pentru totdeauna.
- Aș prefera să mor în picioare decât să trăiesc în genunchi.
- Mai degrabă mor în picioare decât să trăiești în genunchi.
- Este mai bine să mori în picioare decât să trăiești în genunchi.
- Este mai bine să mori în picioare decât să trăiești în genunchi.
- Este mai bine să mori în picioare decât o viață îngenuncheată.
Pe Englezăîntre timp, „este mai bine să mori în picioare decât să trăiești în genunchi” poate fi tradus prin „Aș vrea mai degrabă să mor pe picioarele mele, decât să trăiesc în genunchi”(„ Aș prefera să mor în picioare decât să trăiesc în genunchi ”) sau, de asemenea, ca„mai bine să mori în picioare decât să trăiești în genunchi”(‘ Este mai bine să mori în picioare decât să trăiești în genunchi ’).
