Ce înseamnă să ai o pisică închisă:
„Să ai o pisică închisă” este o expresie care înseamnă că există ceva suspect.
Ca atare, este o expresie care este utilizată pentru a indica faptul că, într-o anumită situație, există un motiv ascuns sau există manevre secrete.
În acest sens, sintagma se aplică situațiilor sau acțiunilor care trezesc neîncredere sau îngrijorare și care ne împiedică înșelăciunea potențială. Prin urmare, este folosit pentru a indica această situație. De exemplu:
- Președintele asociației a demisionat în mod neașteptat, ceea ce mă face să cred că există o pisică închisă acolo.
- Cum este posibil ca un oficial guvernamental să fugă din țară? Iată o pisică închisă.
- Jucătorul nu a fost penalizat, în ciuda atacurilor dure. Miroase a pisică prinsă.
Cu toate acestea, expresia este înșelătoare pentru noi vorbitorii secolului 21, deoarece pisica nu se referă exact la felina domestică cunoscută de toți. Cel puțin nu direct. În secolul al XVII-lea, în Spania era obișnuit să se facă pungi (pungi, poșete) pentru depozitarea banilor, cu piele de pisică. Gato, prin extensie, a devenit punga în care erau păstrați banii.
De aici și expresia „a avea o pisică închisă”, care nu este altceva decât un mod de a se referi la atitudinea suspectă a celor care poartă ceva ascuns și vor să se protejeze de hoți. Astfel, ceea ce a ajuns să însemne inițial expresia a fost că există bani ascunși.
In engleza, expresia „a avea o pisică închisă” nu are o traducere exactă, deci poate fi tradusă ca „Articol sunete cu gust de peşte”(„ Sună de pește ”, literalmente) sau„Miros a şobolan”(‘ Miros un șobolan ’), expresii pentru a se referi la ceva ciudat sau suspect într-o problemă.
