Ce este în gură închisă muștele nu intră:
„Buzele libere scufundă navele” Este o vorbă populară care ne avertizează să fim discreți pentru a evita ceva la fel de neplăcut ca intrarea unei muște în gură.
Semnificația sa explicită, practică și atemporală face ca zicala „nu intră muște într-o gură închisă” este folosită în mod popular de toate țările vorbitoare de spaniolă.
La fel ca orice zical popular transmis oral, este foarte dificil să-i descoperi originea exactă. Ceea ce se știe este că a fost deja folosit în secolul al XIV-lea de înregistrările textelor arabo-andaluzice ale vremii.
„Muștele nu intră într-o gură închisă” are și sensul implicit de a spune că:
- este mai bine să rămâi tăcut decât să greșești;
- este recomandabil să vă gândiți înainte de a vorbi;
- este de preferat să observi înainte de a acționa.
Modul în care este folosită această zicală este o formă colocvială de avertizare. De exemplu:
- Buzele libere scufundă navele. Mai bine să nu spui nimic, astfel încât să nu descopere că nu știm nimic.
- Este mai bine să nu discutăm politica cu aceia care nu au aceeași părere. -Da, muștele nu intră într-o gură închisă.
Există mai multe ziceri în limba spaniolă care fac apel la prudență în vorbire. Unele dintre variantele sale sunt:
- „Vorbind puțin, nimic nu se pierde”.
- „O mică discuție este aur și o mulțime de discuții este noroi”.
- „Pe gură peștele moare” (când peștele deschide gura pentru a mânca, există întotdeauna riscul de a fi pește).
„Buzele libere scufundă navele” (nici o muște nu intră în gura închisă) ar fi tradus în engleză ca „tăcere este de aur”.
Vezi si:
- Pe gură moare peștele.
- Cine are gură greșește.
