Ce este Coger:
Captura, în termeni generali, este act de colectare sau înfășurați degetele în jurul unui obiect și țineți-l. A prinde înseamnă a ridica ceva atât în simț material și ca în figurat aplicat tuturor simțurilor.
Cuvântul catch nu este folosit în mod obișnuit în țările vorbitoare de spaniolă din America, cu excepția Mexic care folosește cuvântul similar cu modul în care este folosit în Spania.
Utilizarea verbului a prinde atât în Spania, cât și în Mexic este analog cu utilizarea verbului lua în celelalte țări vorbitoare de spaniolă. Cuvântul captură în restul Americii se referă în mod specific la efectuarea actului sexual.
Coger în Mexic, ca sinonim pentru a lua și într-un sens material, se poate referi la multe lucruri, cum ar fi
- utilizarea unui transport: luați metroul sau luați taxiul,
- actul de alege ceva pentru o acțiune următoare: ajută-mă să obțin aceste cutii, să iau lucrurile și să plec.
Prinde în sens figurativ are, de asemenea, mai multe semnificații, cum ar fi:
- act de surprindere cineva care face ceva necorespunzător, sinonim cu prinderea: prins furând,
- act de trecere pentru a avea ceva în general imaterial, cum ar fi sentimentele, starea sufletească sau calitatea sau virtutea sau boala: mi-a plăcut, a luat hobby-urile mamei sale, a luat o boală, a căpătat putere.
- act de intelegere o temă, o relație sau un subiect: nu am luat gluma.
