Ce este Spanglish:
Spanglish este un fuziune între limba spaniolă și limba engleză. Este folosit mai ales de cei iImigranți hispanici în Statele Unite.
Spanglish are o caracter hibrid între spaniolă și engleză datorită numărului mare de vorbitori de spaniolă din Statele Unite. Acest mod de exprimare denotă, de asemenea, o puternică influență a limbii engleze în cultura populară a țărilor vorbitoare de spaniolă.
Spanglish amestecă atât lexiconele, cât și formele gramaticale și împrumuturile fonologice între ambele limbi. Câteva exemple de cuvinte în spanglish sau spanglish sunt:
- Mop: folosind mopul pentru a curăța ceva,
- Vaccinați: folosiți aspiratorul care în engleză se numește vacuum,
- Parcare: parcare folosind cuvântul englezesc parking,
- Rufo: acoperișul derivă din engleza acoperiș etc.
Se estimează că există aproape 40 de milioane de oameni Vorbitorii de spaniolă care locuiesc în Statele Unite și folosesc zilnic Spanglish. Este asociat în special cu modul de a vorbi despre chicanos.
Acest tip de limbaj a fost criticat pe scară largă în cele mai culte și ortodoxe mijloace lingvistice și literare, dar s-a confirmat că există o evoluție lexicală și gramaticală în spanglish, care este studiată de mai mulți lingviști de astăzi.
Spanglish a adaptat mai multe nume precum Ingañol, English-Spanish, Espanglés, Espanglis, printre altele, cele mai utilizate fiind Spanglish acceptat de Academia Regală Spaniolă și Spanglish.
Un alt exemplu de fuziuni lingvistice este Portuñol sau Portunhol, care amestecă spaniola și portugheza braziliană, denotând un schimb cultural între cele două.
