Ce este de la un astfel de băț o astfel de așchie:
Zicala „a unui astfel de băț, a unei așchii” este folosită pentru a se referi la oameni care imită sau dobândesc unele caracteristici sau calități de la părinți sau mediul în care cresc sau sunt crescuți.
Într-un sens explicit, înseamnă că așchia care se desprinde de un băț va avea în mod necesar aceleași caracteristici ca bățul.
Înțelesul implicit, pe de altă parte, se referă la relațiile de asemănare dintre părinți și copii, fie prin moștenire genetică, fie prin educație, conform cărora copiii vor semăna cu părinții lor în comportamentul, gusturile, modul de a fi sau de a acționa, de asemenea. ca în fizic etc.
Într-un sens general, se poate spune că ceea ce înseamnă zicala „unui astfel de băț, a unei așchii” este că totul, într-un fel sau altul, seamănă cu originea sa sau cu ce provine.
„De un astfel de băț, de o așchie”, așadar, poate fi folosit într-un mod pozitiv cu scopul de a evidenția o virtute a tatălui care îl posedă pe fiu: „Samantha iubește să studieze, ca și mama ei: un astfel de băț, o astfel de despicătură”.
De asemenea, zicala poate fi folosit pentru a sublinia sau a sublinia o caracteristică negativă a persoanei, care are și tatăl: „La fel ca tatăl său, lui Miguel nu-i place să meargă. Ca tatăl Ca și fiul ".
Expresii sinonime din această zicală populară sunt: ca corbul, ca oul; care este tatăl, așa este fiul; care este mama, deci ies fiicele; a unui astfel de copac, a unui astfel de buchet; dintr-o astfel de viță de vie, un astfel de ciorchine; de astfel de sămânță, de astfel de oameni etc.
In engleza, zicala "a unui astfel de băț, a unei așchii" poate fi tradusă ca ca dulgherul, ca aschii, ceea ce ar însemna literalmente „un astfel de tâmplar, astfel de așchii”.
