Ce este câștigul unui pescar râu tulburat:
„Un râu dezrădăcinat, câștig de pescari” e o zicală populară care se referă la acei oameni care de obicei profitați de situații de haos sau dezordine. Ca atare, este o vorbă de origine spaniolă, răspândită în Spania și America.
Zicala, în acest sens, se referă la o situație reală: când apele unui râu sunt tulburate, atunci pot fi luați mai mulți pești. Astfel, face o paralelă cu momentele de confuzie, schimbări sau dezacorduri, de care există oameni care tind să profite.
Fraza poate fi interpretată, pe de o parte, ca a avertisment despre oameni oportunisti care profită de relele altora. Dintr-un alt unghi mai pozitiv, zicala poate fi privită și ca o zicală care arată asta în fiecare situație adversă există întotdeauna unele oportunități de profit.
De exemplu, un oraș este izolat de o alunecare de teren și săptămâni întregi nu sosește marfă nouă pentru aprovizionarea supermarketurilor. Unii, anticipând faptele, cumpără o cantitate mare de mărfuri și o rezervă. După un timp, produsele încep să fie rare în comerț, iar cei care au cumpărat și au depozitat marfa la începutul chestiunii, au pus-o la vânzare la prețul de trei ori mai mare decât prețul inițial, obținând beneficii economice enorme din această situație. Sunt pescari într-un râu tulburat.
Din această zicală se naște și expresia "Pește în apă tulbure", care se referă la faptul că este momentul potrivit pentru a face sau a executa ceva.
Sunt cateva variante din această zicală, ca „un râu întors, profitul pescarului”, „un râu tulburat, în beneficiul pescarilor” sau „într-un râu tulburat, pescuit abundent”.
Pe Engleză, zicala are o propoziție similară care spune: "Este pescuit bun în probleme ape", Ceea ce poate fi tradus literal prin" este în regulă să pescuiești în ape agitate ". După cum puteți vedea, versiunea sa în limba engleză este mai pozitivă în ceea ce privește oportunitățile care apar în momente de haos și confuzie.
