Ce este unde regulile căpitanului nu guvernează marinarul:
„Unde guvernează căpitanul, nu regulează nici un marinar” e o zicală populară ce se referă la situații în care un subordonat încearcă să treacă peste autoritatea șefului său fără succes, fără efect.
Este o vorbă care se referă la mediul marin, unde căpitanul este cea mai înaltă autoritate, în timp ce marinarul este persoana cu rangul cel mai scăzut.
În acest sens, este o vorbă care transmite ideea că trebuie urmate deciziile și ordinele oamenilor pe care se bazează autoritateasau, cu alte cuvinte, că în cadrul funcționării unei organizații este esențial să se respecte pozițiile ierarhice.
Astfel, oricât de bună sau validă ar fi inițiativa subordonatului, trebuie impuse întotdeauna criteriile șefului, cine este cel care are puterea de a comanda și de a pune în aplicare ordinele.
Subordonatul își amintește de obicei zicala de a-și recunoaște statutul social, în timp ce șeful o folosește în general, astfel încât subalternul să nu-și uite statutul.
Este o vorbă aplicată situațiilor în care o persoană încearcă să-și impună voința peste cea a șefului; sau în care doriți să comentați, să criticați, să puneți la îndoială sau să ignorați deciziile superiorului dumneavoastră.
Deoarece este utilizat pe scară largă, uneori este chiar suficient să se citeze prima parte pentru a sugera ideea: „Unde guvernează căpitanul …”
Alte variante ale acestei ziceri sunt, la rândul lor, „Unde trimite căpitani nu stăpânește pe marinari”, sau „Unde este șef, nu trimite un marinar”.
In engleza, zicala "unde comandă căpitanul, marinarul nu comandă" poate fi tradusă prin "unu stăpân într-o casă este suficient", Ceea ce ar traduce literalmente" un bărbat într-o casă este suficient ".
O altă variantă în engleză a acestei zicale ar fi: "unde guvernează un căpitan, un marinar nu are legănat"," Unde comandantul căpitanului, marinarul nu are nicio influență. "
