Ce este vindecarea în sănătate:
„Vindecați-vă în sănătate” este o frază care este folosită pentru a exprima că este mai bine preveni un rău înainte de a se produce.
În acest sens, această expresie este de obicei utilizată în situații în care o persoană prevede daune sau amenințări și își anunță intenția de a lua măsurile necesare pentru a o evita. De exemplu: "Pentru a-și reveni după jafuri, vecinii au decis să pună o ușă cu bară la intrare."
Ca atare, este o frază care se învârte în jurul ideii de prudență, care ne invită să acționăm cu prudență, pentru a evita situațiile neplăcute: „Santiago, pentru a se face bine, a cerut șefului său permisiunea scrisă”.
„Vindecați-vă în sănătate” este o expresie stabilită, aplicabilă tuturor situațiilor în care suntem proactivi. Provine din sintagma „este mai bine să te vindeci în sănătate”, care la rândul său derivă din zicală "mai bine în siguranță decât rău", care se referă la ideea de a evita îmbolnăvirea pentru a nu avea nevoie să se vindece în timp ce este bolnav, adică „în boală”.
In engleza, „A fi vindecat în sănătate” nu are un echivalent precis, din acest motiv și, în funcție de context, pot fi folosite diferite fraze care fac aluzie la ideea de a fi prevenit într-o anumită situație. Unele opțiuni, în acest sens, ar putea fi: să se joace în siguranță (joaca-te cu grija) a fi pregatit (a fi pregatit), să ia măsuri de precauție (să ia măsuri de precauție).
- Mai bine sigur decât rău.
- Ieftin este scump.
