Ce este Vs.:
Vs. este abrevierea cuvântului latin impotriva, pe care în spaniolă îl folosim ca prepoziție cu sensul de „Versus”, „împotriva”.
În latină, cuvântul impotriva La început a însemnat „spre”, referindu-se la mișcarea înainte și înapoi efectuată de fermieri în plugul pământului.
De fapt, în italiană, cuvântul a fost adaptat cu acel sens, de unde și vocea în limba respectivă verset, derivat din latină impotriva, înseamnă „spre”.
Cu toate acestea, sensul cu care îl folosim în prezent în spaniolă provine din engleză, care în limbajul său juridic din secolul al XV-lea avea semnificația „împotriva” sau „în fața”
De aici, în spaniola noastră modernă, cuvântul impotriva a prins rădăcini prin forța de utilizare cu acest sens, până la punctul în care în zilele noastre este foarte obișnuit să-l folosiți în mass-media, în special în domeniul sportiv, atunci când revedeți un joc sau o confruntare.
De exemplu:
- Mâine va fi jocul lui Chivas vs. Vulturi.
- Holyfield vs. Tyson este istoric.
Cuvântul versus este adesea prescurtat ca vs. și este scris cu litere mici cu o punctă la sfârșit.
Cu toate acestea, în spaniolă, este recomandabil să înlocuiți această expresie cu echivalentele sale în limba spaniolă, cum ar fi împotriva sau împotriva.
