Ce este Ni chicha ni limonadă:
„Nici chicha, nici limonadă” este un expresie populară care indică ceva insipid sau cineva care nu este definit în niciun tip de grup.
„Nici chicha și nici limonadă” se referă la ceva care nu este nici un lucru, nici celălalt, prin urmare nu este posibil să i se dea valoare.
Originea zicala este necunoscută, dar se referă la două băuturi cunoscute și populare: chicha; băuturi alcoolice consumate în America Latină și limonadă; Băutură răcoritoare adusă în America de spanioli.
În acest sens, „nici chicha și nici limonadă” nu sunt folosite atunci când nu este posibil să se definească dacă o mâncare sau o băutură este bună sau rea făcând analogia cu cele două băuturi menționate, în acest caz, care nu este nici alcoolică, nici răcoritoare.
Chicha este o băutură alcoolică făcută din fermentarea porumbului sau a vinului cu zahăr, care exista deja în popoarele americane în epoca prehispanică. Limonada din America Latină nu conține alcool ca în Spania, astfel încât utilizarea zicalei pe continentul american se referă la alcool și răcoritor.
În contextul social, când nu se folosește „nici chicha, nici limonadă”, se referă la cei care nu sunt nici americani, nici spanioli, nici de aici, nici de acolo. Această expresie este, de asemenea, o modalitate disprețuitoare de a se referi la persoanele care nu doresc să ia nicio parte pentru a nu arăta rău cu nimeni, căutând doar interesul lor.
„Ni chicha ni limoná” este un cântec al cantautorului chilian Victor Jara (1932-1975) ale cărui versuri se referă, în contextul istoric al țării, la cele ale căror morale sunt definite de propriile buzunare sau de propriile interese.
